Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте меньше недели назад

Кандидат

Женщина, 30 лет, родилась 15 ноября 1994

Рассматривает предложения

Томск, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик

70 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 6 лет 3 месяца

Сентябрь 2024по настоящее время
8 месяцев

Услуги для бизнеса... Показать еще

Менеджер отдела лингвистического сопровождения
Сопровождение переводческих проектов, подбор исполнителей на этапах перевода/корректуры/редактуры/верстки, подбор исполнителей на заказы по устным переводам, соблюдение сроков, общение с заказчиками по вопросам переводов
Февраль 2024Сентябрь 2024
8 месяцев
Паритет
Копирайтер
Внутренние коммуникации. Написание статей, работа с отзывами. Верстка сайта на платформе tilda.
Май 2019Февраль 2024
4 года 10 месяцев
Бюро переводов ГосПеревод

Москва, gosperevod.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Корректор-редактор
Корректура переводов, верстка переводов, оформление документов.
Февраль 2019Февраль 2024
5 лет 1 месяц
Бюро переводов ГосПеревод

Москва, gosperevod.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Внештатный переводчик
Перевод документов с итальянского языка и на него; перевод личных документов, юридических текстов; оформление документов.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
перевод статей
перевод научной литературы
Перевод технической документации
перевод финансовой документации
Перевод художественной литературы
Перевод юридической документации
Технический перевод
Деловая переписка
Перевод
Английский язык
MS PowerPoint
Подготовка презентаций
Организаторские навыки
Пользователь ПК
Деловое общение
Деловая коммуникация
Работа в команде
Грамотная речь
Проведение презентаций
Итальянский язык
Корректура текстов
Proof-Reading

Обо мне

В 2018 году окончила факультет иностранных языков НИ ТГУ по направлению "Перевод и переводоведение" (итальянский язык). В течение 15 лет занимаюсь английским языком. В 2017 году участвовала в программе обмена между ТГУ и университетом Вероны. С 2019 года по настоящее время работаю внештатным переводчиком итальянского языка / корректором в Бюро переводов "ГосПеревод". Близко знакома с процедурой перевода научно-технических текстов, инструкций, официальных документов (свидетельства о браке/разводе, рождении, смерти; дипломы о среднем и высшем образовании; справки об отсутствии судимости и т.д.), статей из периодических изданий, художественных текстов. Мне близка любая тематика переводов. Легко срабатываюсь с коллективом, открыта к новым знаниям, готова к переезду, к обучению.

Высшее образование

2018
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение (итальянский язык), лингвист, переводчик

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ИтальянскийC1 — Продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа