Перевод отчётов, договоров, спецификаций и всех видов технической документации, связанной с деятельностью компании по разведке и добыче нефти и газа, сопровождение руководства во время командировок на месторождениях, устный перевод на переговорах с подрядными организациями и совещаниях иностранного руководства с русскоговорящим персоналом.

Осуществлял устный и письменный перевод на всех этапах пятилетнего проекта по созданию замещающих энергетических мощностей на ТЭЦ «Сибирского Химического Комбината». Осуществлял устный перевод для англо-говорящего руководства на переговорах и совещаниях с подрядчиками, местными органами и службами. С июня 2007 г. личный устный переводчик главы отделения в Томске. Обучался основам проектного управления с углубленным изучением дисциплины Project Controls (планово-аналитический учёт ресурсов проекта, сетевое планирование и управление графиком). В 2006 году прошёл обучение по основам безопасности в строительстве для руководителей среднего звена по стандартам США с тестированием и сертификацией в центре CCHEST (Москва).

Выполнял перевод технической документации, договоров, научных работ, медицинских исследований, документации по менеджменту качества, образовательных и рекламных материалов. Редактировал технические переводы. Переводил и озвучивал рекламные видеоматериалы. Осуществлял устный перевод для иностранных специалистов при проведении аудитов по системе менеджмента качества (ISO).

Институт Иностранных Языков-Лингвист Переводчик