Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте вчера в 23:12
Кандидат
Женщина
Рассматривает предложения
Томск, готова к переезду (Алматы), готова к командировкам
Переводчик английского языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, гибкий график, вахтовый метод
Опыт работы 14 лет 11 месяцев
Ноябрь 2020 — Июнь 2022
1 год 8 месяцев
Томск, www.imperialenergy.com/ru/
Нефть и газ... Показать еще
ведущий специалист по переводу
сопровождение индийского руководства компании (в частности Главного советника по управлению персоналом, договорным, юридическим и коммерческим вопросам)
выполнение устных и письменных переводов, а также поручений руководителя
Май 2020 — Ноябрь 2020
7 месяцев
Национальный исследовательский Томский государственный университет
Томск, www.tsu.ruhttps://inter.tsu.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Директор Центра языковых компетенций Управления международных связей
организация работы Центра языковых компетенций
контроль качества переводов Центра языковых компетенций
Выполнение поручений проректора по международным связям
Январь 2015 — Ноябрь 2020
5 лет 11 месяцев
НИ Томский государственный университет
Томск, tsu.ru
Переводчик научных статей (фриланс)
Перевод научных статей для Биологического института НИ ТГУ на английский язык для дальнейшей публикации в ведущих научных журналах мира (Scopus, World of Science)
Тематика: геология, биология, социальная кибернетика. Перевод ряда учебных онлайн-курсов для иностранных студентов НИ ТГУ.
Сентябрь 2014 — Ноябрь 2020
6 лет 3 месяца
НИ Томский государственный университет
Томск, tsu.ru
устный переводчик на научных конференциях (фриланс)
Устный последовательный перевод (англ-рус, рус-англ), сопровождение иностранных гостей, синхронный перевод в кабине (англ-рус, рус-англ.)
Декабрь 2011 — Ноябрь 2020
9 лет
ARC TV
Москва, arctv.ru
переводчик телепередач
Переведено более 150 научно-популярных передач для каналов Animal Planet, BBC, Discovery, Travel Channel, TLC
Март 2020 — Май 2020
3 месяца
Национальный исследовательский Томский государственный университет
Томск
Образовательные учреждения... Показать еще
переводчик Центра языковых компетенций, Управление международных связей
письменные переводы, заверение переводов
Сентябрь 2015 — Июнь 2016
10 месяцев
Национальный исследовательский Томский государственный университет
Томск
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель делового английского, экономического перевода, устного перевода и юридического английского
преподаватель на Факультете иностранных языков
Сентябрь 2012 — Апрель 2014
1 год 8 месяцев
American Councils
Томск
представитель выпускников программы обмена будущими лидерами "ФЛЕКС"
Организация волонтёрской деятельности
Май 2007 — Август 2011
4 года 4 месяца
Рынок "Глобус"
Рудный
продавец бытовой химии
работа продавцом бытовой химии в семейном бизнесе в летнее и свободное от учебы время
Общение с розничными покупателями, заказ и приём товара у оптовых фирм
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Личные качества: ответственность, коммуникабельность, гибкость, быстрая обучаемость
Хобби: пение, игра на гитаре, рисование
Высшее образование
2019
Школа базовой инженерной подготовки Отделение русского языка, Литературоведение, достоевистика, аспирантура (незаконченное)
2017
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение, магистратура
2015
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение, бакалавриат
2010
Turner High School, MT, USA
12й класс общеобразовательной американской школы в рамках программы обмена будущими лидерами FLEX
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
Магистратура
Национальный исследовательский Томский государственный университет, Переводоведение
2016
Летние языковые курсы немецкого DAAD
Франкфуртский университет им. Гете
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения